1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -�Saya ingin�membantu. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirene di latar belakang] [mengerang] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -�Anna,�kamu�melampaui�kepalaku. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -�Aku menamai�salah satu�gagakku setelah�kamu. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -�$600.000. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -�Aku tidak begitu merasa�seperti�menjual. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Terima kasih�untuk�semuanya Anda telah melakukannya untuk kami. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -�Kamu�beri tahu aku� jika�kamu ingin�melihat�bakatku. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -�Saya�cukup�yakin�saya baru saja melakukannya. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -�Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 - Tentang pembunuhan suami Anna? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 Apakah�selalu mimpi buruk yang sama? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Hai! Menikah�delapan�tahun, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 dan�semua�bawah sadarku peduli�tentang�adalah�suatu�malam. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [tembakan] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [elang memekik dalam jarak jauh] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Anda�selalu bisa�merasakan badai akan datang. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Daun�keriting,�tekanan�turun. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Mungkin�bahu�Anda yang buruk�sakit. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Anda merasakannya di tulang Anda. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Anda ingin�meringkuk�di tempat tidur. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Saya�sangat�bersemangat untuk malam pembukaanmu. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -�Ya,�saya juga,�ya. -�Ya? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 aku sayang kamu. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -�Aku juga mencintaimu�. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Saya sudah berpikir tentang�Zach�lot�akhir-akhir ini. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -�Apakah ada sesuatu yang mendorong hal ini? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -�Aku sedang berkencan. -�Siapa�namanya? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -�Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -�Dan�seperti apa dia�? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -�Saya tidak tahu. Dia seksi. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [mencemooh] -�Kamu selalu melakukan ini. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Lakukan�apa? -�Memimpin�dengan�nafsu. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -�Tidak,�Saya tidak! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -�Pria yang menarik adalah kelemahanmu. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -�Saya�khawatir Saya menjadi terlalu terikat. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -�Oh,�baiklah,�Saya ragu�itu. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Gaya keterikatan Anda akhir-akhir ini telah menjadi penghindar. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -�Saya sungguh�berharap�orang-orang akan berhenti mengatakan hal itu. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 Baiklah,�aku sudah selesai melipat�semua�cucianku. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Aku sayang kamu. Aku harus pergi. [saluran�terputus] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -�Aku juga mencintaimu�. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ?�Mereka mengatakan�hal yang�terbaik� dalam�hidup�itu�gratis�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�Tetapi�itu�jangan�terbang�dengan itu “burung” dan “lebah”? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -�Anna! Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -�Tidak,�tidak�malam ini. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 -�Hei,�waktu yang tepat. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Shiftku selesai pada pukul 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -�Saya�sadar. -�Oh,�kamu�memperhatikan�? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -�Saya�waspada. [Jesse tertawa] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -�Gelas�putih? -�Ya. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�Sungai yang atmosferik sedang berlari menuju 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 barat laut�Montana, membawa hujan lebat, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 angin kencang, dan�petir�menyambar. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Kami berharap badai tingkat tiga. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 -�Jadi,�kamu�dan�Jeremiah�Paulson sedang minum 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 tempo hari? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 -�Malam�untuk�kamu juga,�Anna. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -�Sesuatu memberitahuku dia bukan tipe pria yang baik 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 itu hanya muncul untuk menyapa. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 -�Apakah ada yang pernah�memberi tahu�kamu bahwa—kamu…usil? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 -�Semua orang�tahu�Anda berada di jalur yang benar untuk mendapatkan promosi. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Dia hanya mencoba melakukannya dapatkan kaitannya ke dalam diri Anda. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [menghela napas] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 -�Yah,�itu aku dan bir terakhirku. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Tidak,�eh,�bingo�malam�untuk�kamu? Terlihat menyenangkan. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -�Saya lebih suka�menjauhi� zona 'obrolan'. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Bagaimana keadaan badainya? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Apakah itu akan menjadi penyebabnya banjir bandang? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Datang. Saya sedang menontonnya. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 -�Kategori�dua�tampaknya�dapat dikelola. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -�Anda�tahu�lebih baik�daripada�melakukannya lengahlah dengan ini. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 -�Saya tidak akan pernah bermain bingo lagi. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 -�Jangan salahkan bingo. Salahkan tequila. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -�Baiklah,�dengarkan. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Storm telah ditingkatkan ke�a�kategori�tiga. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 Hujan seharusnya ada di sini dalam waktu sekitar enam jam. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Karena,�um,�Sheila, baiklah,�kita�dibawah�ranger. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Dua,�sebenarnya. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Tidak ada anggaran untuk mempekerjakan orang baru, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 jadi�kita�akan�membutuhkannya semua orang di dek. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -�Aku akan menelepon Departemen Perhubungan 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 dan�melihat�jalan apa kita perlu untuk memblokir. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 -�Bagus,�kalau begitu�blokir�mereka. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�Satu kelompok�mengambil�izin di tepi sungai. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Mereka berada di dataran rendah. Mereka perlu dievakuasi. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Kami�mengevakuasi jika�kita�mendapatkan�S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 -�Nah,�jika�ada banjir bandang, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 mereka sedang melihat ke sepuluh kaki dinding air. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -�Anda tidak�menelepon hasil jepretannya di sini. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Anna! -�Saya akan�kembali�dalam beberapa�jam. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Anda mengatakan semuanya langsung di dek. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Luar biasa. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Baiklah,�ayo�pergi. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Saya menaruh�beberapa�barang tambahan dalam kit Anda. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�Ini�bukan�pencarian�dan�penyelamatan. Itu�hanya�an�evakuasi. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Aku akan�baik-baik saja. -�Kamu yakin? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Biarkan aku ikut bersamamu. Saya akan menjadi murid yang buruk 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}jika�aku�membiarkan�kamu�keluar dalam badai sendirian. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�Bukan itu bagaimana mentoring bekerja. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�Begitulah caranya bimbingan saya berhasil. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anna,�aku punya firasat buruk. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}Ini bukan hutan yang sama ketika�cuaca�berubah. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�Saya akan�berhati-hati. Saya berjanji. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�Apakah kamu yakin? -�Ya. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[petir�bergemuruh] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[grup�tertawa] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Yah,�tentu saja pernikahan yang mengejutkan. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Mungkin�Romy�hamil. -�Belum. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[tertawa] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�Kata�yang�Anda�cari adalah�"romantis." 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ah,�kamu lihat? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Kamu�menikah�cukup lama, kamu lupa bahwa kata itu ada. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�Cinta�dalam�hidupku, tuan dan nyonya! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Patrick! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Setidaknya�dia adalah api di dalam karung. -�Oh! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Yah,�saya�senang Saya masih memiliki tujuan. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�Oh! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -�Oh! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Kue�untuk�Romy�dan�Tom. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 -�Wow,�Lainey. [terkekeh] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -�Saya tahu,�Saya tahu. Saya luar biasa. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Hai! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 -�Hai,�selamat pagi. Maaf mengganggu. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Um, namaku Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Saya di sini untuk mengawal Anda keluar dari taman. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Akan ada badai yang akan datang. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Oh,�kami sudah�berkemah melalui�badai�sebelumnya. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Kami�berharap banjir bandang. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Tetap�bukanlah suatu�pilihan. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Anda�harus�membiarkan�mereka cobalah kuenya. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Kami sedang merayakannya Pernikahan Tom�dan�Romy. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Selamat. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Segera... Tapi, baiklah. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -�Kopi? -Tentu. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Saya perlu�tahu untuk ulang tahunmu. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmm. -�Ini dia. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey,�itu�luar biasa! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Ya,�terima kasih. -Lainey, ini enak. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Mm,�kamu mau�beberapa? -�Tidak,�Saya baik-baik saja,�terima kasih. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Kalian�mendaki�kue ke�daerah belakang�? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Kamu…serius. -�Ya. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�dan�Saya, kami telah�berkemah�setiap�tahun 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 sejak�sekolah hukum,�yang mana... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya ingin�berpikir�berapa lama. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [tertawa] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -�Kami�adalah�orang�yang berbeda�saat itu. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -�Ya,�kami�adalah�satu-satunya beasiswa tiga anak, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 jadi�kami�belajar�untuk melakukannya saling menjaga 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 ketika�tidak ada orang�yang mau melakukannya. -�Ya. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 Dan yang ini baru bagi kru. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 Suami baru Romy,�Tom, adalah perawan “berkemah” kami. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [tertawa] -�Saya belum pernah berkemah. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [terkekeh] [petir� menyambar] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -�Eh,�cepatlah. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [petir� menggelegar] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Kalian sebaiknya bersiap. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Saya ingin berada di jalur utama dalam satu jam. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Ya. -�Terima�kamu. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -�Eh,�Lainey, jangan lupa jaketmu. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Hmm? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -�Tom,�tahun depan di�Biscayne�Park. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Ikuti�pantai. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -�Dia membutuhkan�surat izin mengemudinya kembali�untuk�itu. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -Lainey! -�Apa,�Romi? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Dia memiliki DUI. -�Mengapa�dia�mengatakan�itu? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -�Saya tidak�menghakimi. Uh,�Aku�hanya�mengatakan. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [tertawa] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�Oh,�tidak pernah�percaya�kapan seorang pengacara mengatakan itu, Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Maaf, kawan. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -�Baiklah,�kalian,�ayolah. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Kita harus bergerak. Ayo pergi. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Lewat sini. Ayo pergi. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [petir� menggelegar] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey menjerit] [kuda�merengek�takut] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -�Wah!�Lainey! -Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey mengerang] -�Wah,�wah,�wah,�wah! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -�Pegang�pada�kudanya! -�Hei! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 -�Ini,�ambil�ini. Siapa namanya? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -Lainey. Dia akan baik-baik saja, kan? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-Hanya kecelakaan. -�Lainey,�bisakah kamu mendengarku? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [petir� menggelegar] Lainey,�kamu baik-baik saja? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey mengerang] -�Wah,�wah,�wah! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 -�Aku sudah bilang padamu untuk�menahan�mereka! -�Kuda-kuda! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 -�Tidak akan�menangkap�mereka�sekarang. [petir� menggelegar] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [mengerang 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [mengerang] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -�Kamu�lebih tangguh�daripada penampilanmu. [Lainey tertawa] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Anda mungkin mengalami sedikit masalah di kepalamu, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 tapi�kamu seharusnya�baik-baik saja. -�Mmm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -�Kejatuhan itu�bisa�membunuh�kamu. -�Aku baik-baik saja,�aku baik-baik saja. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...Aku akan�hanya ambilkanmu air. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -�Hei,�apakah kamu... pelana�kuda�milikmu�sebelumnya? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 -�Tidak.�Salah satu�dari�yang lain�yang melakukannya. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�Oke. [petir� menggelegar] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Um,�kamu bisa�menunggangi�kudaku,�oke? -�Tidak,�Saya tidak ingin�kembali. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 Bagaimana dengan mereka, kuda�yang lain�? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Apakah mereka akan baik-baik saja? -�Ya,�mereka akan�baik-baik saja. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Mereka pintar. Mereka akan�mencapai�tempat yang lebih tinggi. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Aku lebih khawatir tentang kita. [petir� menggelegar] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Segera kembali. -�Oke. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -�Hei,�Aku,�eh, A-Aku membawakanmu air. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -�Kemarilah,�sobat. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Hei,�Zoey,�masuklah. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -�Sial. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Dasar bodoh, mesin pembunuh yang berhantu. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 -�Hei,�Zoey,�masuklah. Bisakah kamu mendengarku? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna kacau di radio] Zoey, ayo masuk. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, apakah kamu di sana? -�Halo? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 Bisakah kamu mendengarku? -�Oke,�Saya menemukan�para pekemah, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 tapi�kita�berjalan, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 jadi, kami akan melakukannya harus�mencari�tempat berlindung 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 sebelum�badai�menerjang. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna kacau di radio] -�Kau datang�semuanya�rusak. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 -�Um,�salah satu�dari mereka jatuh dari kudanya, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 tapi�saya tidak�berpikir itu adalah sebuah kecelakaan. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Saya pikir sanggurdinya telah dipotong. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Sesuatu yang aneh sedang terjadi dengan grup ini. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�Apa? Anna! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -�Apakah kamu yakin? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�Pertanyaannya�adalah, siapa�yang memotong�sanggurdinya�dan�mengapa? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Hei, bisakah kamu mendengarku? Zoey? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -�Anna,�apakah kamu membaca? -�Zoey-�dapatkan- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Yesus... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -�Sial! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [guntur bergemuruh] [sirene mendekat] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [obrolan] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [telepon berdering] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -�Orang-orang akan menjadi gila tentang�jalur yang�tertutup�. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 -�Hari yang sibuk. -�Badai�akan�melakukan�itu. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Apa yang bisa saya bantu? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Eh,�pacarku, dia berada di hutan terpencil. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Saya menjadi khawatir. Tidak ada layanan seluler. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Saya tidak dapat mengingat persisnya di tempat perkemahan apa dia berada. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 A-aku berpikir aku bisa mengejutkannya, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 kepala�ke�jalan�kepala. -�Oke,�jika�dia,�uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Jika namanya ada dalam izin, Aku bisa-aku bisa mencarinya. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -�Bagus,�bagus,�eh, k-kamu adalah seorang pangeran. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 Itu,�eh,�Lainey. Lainey�Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -�Apakah kamu lebih suka� tersesat di hutan ini 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 atau�memulai�ibu rumah tangga yang sebenarnya? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 -�Oh, jadi�kamu tidak� peduli Aku terjatuh dari kuda? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -�Teman-teman! -�Oke,�baiklah! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Jadi, apakah Anda lebih suka? mati�dalam�banjir�atau�dalam�api? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -�Api,�tentu saja. -�Benarkah,�api? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -�Ini adalah permainan�yang mereka mainkan di sekolah mertua. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Anehnya, mereka intens. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -�Menikahi�seseorang, kamu menikah dengan orang-orang mereka. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Suamiku telah diperingatkan. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Saya datang�dengan�sisi�nya campur tangan kakakku. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 -�Yah,�aku yakin�dia�mencintainya�sekarang, meskipun begitu, kan? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -�Kami tidak akan berhasil zona�banjir�tepat waktu�berjalan kaki. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Kita perlu menemukan jalan pintas. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Dulu ada tanda jejak�di sini. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Kita harus pergi ke sini. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Tanpa�kuda, kita tidak akan pernah berhasil 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 ke tempat yang lebih tinggi sebelum badai datang. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Ya,�tapi�tidak terlihat seperti sebuah jalan. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -�Ini adalah�jejak sejarah�. Ada stasiun penjaga hutan. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Kami akan�mampu�melakukannya berlindung�di sana. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Tapi—mengapa—mereka melakukannya tutup�jalan setapak? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erosi,�medan kasar, terlalu�banyak�kecelakaan. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Kalian,�kami�terlalu�rendah�dan badai akan datang terlalu cepat. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Seluruh wilayah ini akan dilanda banjir. Kita harus pergi! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 -�Ayo. -�Baiklah. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [petir� menggelegar] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [obrolan kolektif] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�Kepada siapa saja�yang�telah�dievakuasi dari�amfiteater, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 kami sedang menunggu di angkutan. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 -�Kamu akan�baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Badai tidak baik untuk asma. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Hanya bernapas. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 -�Hei,�semuanya. Jalan�ditutup. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 Kami tidak akan membiarkan siapa pun ke dalam taman, oke? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Pulanglah. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Saya kehilangan�kontak�dengan�Anna. Sinyalnya turun. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -�Apa�ETA-nya? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -�Saya tidak tahu. Ada yang tidak beres. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Menurutku, dia berhasil semacam masalah. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 -�Anna�tidak bisa�menangani dirinya sendiri. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Kami punya tangan kami penuh�di sini,�oke? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Permisi. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -�Hei,�uh,�ada berita apa pun tentang�pacarku? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -�Maaf,�ini adalah�lingkaran kesembilan dari neraka di sini. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Nama�lagi? -Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey�Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Aku bertanya-tanya apakah dia benar telah dievakuasi. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -�Um,�Aku bisa memberitahumu�bahwa�kami mengirim seorang penjaga hutan keluar untuk menangkap mereka. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Saya tidak bisa memberikannya secara hukum kepada Anda seluruh rencana perjalanannya. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 -�Bahkan tidak di tengah badai? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -�Tidak�bahkan dalam sebuah kiamat. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -�Setidaknya�anginnya mati. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Mari kita minum. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -�Aku perlu�istirahat. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -�Ya,�aku haus. Bisakah kita berhenti? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -�Ya,�ya. Saya memilih�ya. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 -�Oke,�sepertinya�ini sebuah kawasan yang dilindungi. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [mengerang] Ambil�lima,�minum�air. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�Oh... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 Oh... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 -�Bagaimana kabarmu,�Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -�Itu menyakitkan. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 -�Hei,�Romy, bisakah aku bicara denganmu? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Siapa,�um,�yang membebani�kuda-kudanya kapan kita lepas landas? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -�Saya melakukannya. Saya sedang menunjukkan kepada Tom talinya. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Dia,�uh,�lebih�di dalam ruangan tukang ledeng�semacam�pria. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -�Anda tidak�menyadari�itu sanggurdi temanmu robek? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Tidak. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Aku punya banyak hal di piringku. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Oke, teman-teman, siapa yang punya air? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tom, apakah kamu... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -�Geoff! Geoff�Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�Apa�sekarang? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -�Kamar mandi�banjir. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�Demi�cinta�Tuhan. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -�Ayolah! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 -�Listrik padam. -�Aku mengerti. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [mengerang] -�Ooh... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [terkekeh] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Hei, Jesse, kamu-kamu�buka? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -�Kami�buka. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -�Listrik padam? -�Ya. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Ya. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 -�Biasanya,�kamu tahu, barnya sedikit lebih sibuk. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 Ini,�um,�ini�gila di luar sana. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 -�Yah,�Aku sedang keluar membeli bahan makanan, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 dan�angin�sungguh mulai�mencambuk�, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 dan�kemudian�saya�di�rumah, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 dan�tidak ada�seorang pun untuk�berbicara�dengan,�jadi... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -�Benar. Ya, tolong. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Saya mengerti,�para penjaga hutan itu keluar�membantu�orang. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Menjadi “diam-diam” heroik. -�Ya. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Meninggalkan kita. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Selamat datang di Klub Istri Penjaga Hutan. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [mengerang] -�Serahkan�kepadaku. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [terkekeh] -�Oh,�hati-hati,� kawan. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Saya menikah dengan seorang gadis lebih�mampu�daripada saya, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 itu adalah borgol emas. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 -�Jangan�dengarkan�dia. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Dia mendapatkan seluruh manosfer ketika dia bosan. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 -�Saya�bersikap�jujur,�Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Kami menikah dengan pengacara perceraian. Kita cukup terjebak. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [gemuruh bergemuruh] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -�Saya tidak�khawatir tentang pernikahanku. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Selain itu,Romy sedang mempertimbangkan tetap beralih�spesialisasi�. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�Apa�yang dilakukannya bahkan�maksudnya? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 -�Seperti�kamu�tidak�tahu. [mencemooh] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�Ini bukan salahku kamu tidak mendapatkan pasangan. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -�Kamu tidak bisa mencuri klien�terbesar�saya 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 dan�kemudian�mengatakan�sialan�seperti�itu. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -�Saya tidak mencuri�klien�Anda. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Anda kehilangan dia. -�Ya,�oke,�kami mengerti,�Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Anda adalah seekor hiu. Anda pergi ke tempat darah itu berada. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 Coba tebak—apa? Saya juga seekor hiu. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -�Ya ampun,�Lainey. -�Oh,�ya,�itulah kamu. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Lelah. -Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -�Masih�sedikit�lelah. -Lainey,Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 -�Jauhi�itu. -�Istirahat saja. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Tetap�di luar- -�Dia bagiannya,�Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 -�Ya Tuhan,�kalian. Istirahat saja! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -�Hei! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [gemuruh bergemuruh] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Baiklah,�kalian, kita harus pergi. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 -�Begini,�Saya bisa menggunakan istirahat bio. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Mungkin�kita semua�bisa. -�Ya. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -�Ya,�kan? -�Teman-teman... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 -�Bisakah kita�tinggal saja dekat�dengan�jalan setapak? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 Apakah kita akan- -�Hei,�Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -�Eh... -�Menjadi�dingin. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -�Oh,�sudahlah. Aku akan pergi lewat sini. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -�Ya,�kenapa-kenapa�tidak kita menggunakan kompas? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -�Tidak,�ini�bagus. Semua orang pergi.�Sempurna. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Hei, bisakah kamu tetap dekat dimana�aku bisa�melihat�kamu? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Kamu,�hei! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Zoey? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Hei,�Zoey,�bisakah kamu mendengarku? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Anna,�apakah kamu baik-baik saja? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Astaga,�tidak bisa�percaya Saya mendapat sambutan 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 di dalam lemari. -�Hei,�hei,�dengarkan aku. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Saya ingin Anda memeriksanya para pekemah ini. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 Mereka bilang mereka berteman, tapi�tampaknya�begitulah 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 mencoba�membunuh�satu sama lain. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Bisakah kamu berhenti database�NCIC�? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -�Um,�listrik�padam. Um,�komputernya� mati. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -�Sial. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Oke, oke. Um,�gunakan�telepon rumah. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Hubungi�polisi Negara�. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Saya perlu tahu jika�ada�dari�orang-orang ini 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 mempunyai catatan kriminal. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 Nama-namanya adalahLainey�Weber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 suaminya, Patrick Montgomery. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [gemuruh bergemuruh] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Sial, Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [radio�berderak] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, bisakah kamu mendengarku? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -�Anna? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -�Lainey,�kamu baik-baik saja? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -�Aku baik-baik saja. Ponselku menjadi brengsek. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 -�Oke,�kita harus pergi. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy berteriak] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [berteriak, menangis] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -�Tolong�bantu�saya. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [menangis] Seseorang tolong aku. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Membantu. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [mengerang] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [terengah-engah,�mendengus] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -�Oh,�Ya Tuhan. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Aku mengerti kamu. -�Bantu aku. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -�Aku dapat�kamu,�A-aku dapat�kamu. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Tidak,�tidak,�Romy, jangan biarkan pergi! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [berteriak tidak jelas] Romi! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy,�tidak-tidak! Romi! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [jeritan] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Romi! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -�Dia 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -�Hei, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Hei,�a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -�Hei,�adalah 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 -�Hei, apa kabar 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -�Hei,�apakah kamu 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 -�Hei,�apakah kamu� kamu 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 -�Hei,apakah kamu sudah bangun 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 -�Hei,apakah kamu sudah up�th 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 -�Hei,�apakah kamu di atas sana 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -�Hei,�apakah kamu di atas sana? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�Apa yang terjadi? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -�Dia terjatuh ke samping dari jurang. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Aku butuh paketku. -�Apa?�Apakah dia baik-baik saja? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -�Di mana�Romy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 Oh, sial. Kotoran! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 -�Kalian,�lempar�aku paket itu. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Ada perlengkapanku di sana. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -�Aku datang�menghadapimu. -�Tidak! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -�Tidak,�tidak,�tidak,�tidak! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 -�Romy�di bawah�sendirian. Saya ingin membantu. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Tidak! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Lemparkan aku� paketku�sekarang! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [mendengus] -�Izinkan saya�membantu. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Anda�dapat�membantu�oleh akan�berlindung. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Jika�saya�benar,�seharusnya ada sebuah kabin�beberapa�mil�di bawah. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -�Ya,�dan�jika�kamu�salah? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -�Tuntut aku. -�Lakukan saja apa yang dia katakan. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -�Baiklah,�ayo berangkat. -�Pergi! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 -�Ayo pergi. Hai. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [mendengus] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [erangan menyakitkan] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -�Bantu aku. Tolong bantu saya. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [gemuruh bergemuruh] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Oke,�jadi�generator cadangan sudah mati, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 dan yang kita punya hanyalah kopi dan selimut yang buruk. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Terima kasih. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, tapi�Saya�memiliki�izin. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Saya hanya tidak dapat mengakses database karena�listrik�padam. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -�Tuan,�Tuan! Aku akan menemuimu. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Kami punya banyak terjadi�di sini,�tolong. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�Oke. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Tidak,�tidak,�tidak, dengarkan aku. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Dia seorang ranger. Kami kehilangan kontak. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Tidak, itu bukan SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Tapi�jika�kita�menunggu�SOS, itu akan menjadi terlambat. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [frustasi�mengerang] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Terima kasih�untuk�apa pun. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Hari ini menyebalkan. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -�Tidak apa-apa. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Hai,�A-aku�sedang mencari�, eh,�seorang�Yeremia�Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Ya,�dia-dia�membuat�penawaran di suatu tanah yang saya miliki. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Maaf,�A-A-Aku tidak bisa�mendengar�mu. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Ya, bisakah aku- 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Bisakah saya berbicara dengan Tuan Paulson, tolong? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Saya-�Halo? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Halo?�Halo? Hai! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [mengerang] Ayo... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -�Saya dengar�ada layanan seluler di sini. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 -�Toiletnya rusak. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Stasiun penuh pendaki yang marah. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Listrik padam, Zoey ada di pantatku. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Anna—Tuhan—tahu—di mana. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 Dan�Yeremia�Paulson sedang menekan saya 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 untuk menjual kepadanya tanahku. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Dia pergi beberapa�pesan. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [menghela napas] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 -�Apakah kamu memerlukan bahu untuk menangis, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Tidak. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda,�kamu melakukan pekerjaan yang hebat. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -�Terima kasih. -�Bertahanlah di sana. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -�Eh,�jangan-jangan lakukan itu,� Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Aku tahu siapa kamu akan dilakukan. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Jangan lakukan itu. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 Dan�tidak ada�bar. [terkekeh] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [gemuruh bergemuruh] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [mengerang] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 -�Bertahanlah,�Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Aku hampir sampai di sana. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [merengek] -�Bantu aku,�tolong�aku... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -�Tidak apa-apa. Aku di sini, aku di sini. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -�Bantu aku. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [menangis] Tidak! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -�Biarkan aku melihat, biarkan aku melihat. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -�Tolong�bantu�saya. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Tidak!�Tidak! -�Wah-wah-wah! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy,�tidak apa-apa, tidak apa-apa. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy,�tidak apa-apa. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Tenang saja. Tidak apa-apa. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Saya di sini untuk membantu Anda. -�Aku hanya�ingin�pulang. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -�Aku tahu,�Aku akan�membantu�kamu. -�Aku hanya�ingin�pulang. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -�Aku akan�membantu�kamu. Tidak apa-apa. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Saya di sini untuk membantu. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Tidak apa-apa.�Kau harus membiarkanku bantu�kamu,�oke? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Aku akan membebat kakimu. Tetaplah diam untukku. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Tunggu sebentar. -�Saya ingin�pulang. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Saya tahu,�Saya tahu,�Saya tahu. -�Aku hanya�ingin�pulang. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Saya tahu. Anda kaget, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 Aku akan memberikannya padamu salah satu dari ini. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Oke, di sini. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [merengek] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Aku membutuhkanmu untuk mengambil ini, oke? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Ini adalah permen yang asam. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Ini akan membantu Anda dengan�kejutannya. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Sial,�Aku perlu�membebat�ini. Tetaplah diam. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya, oke? Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Coba saya lihat. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Aku akan membutuhkanmu untuk�memegang�ini. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Bisakah kamu memegang ini untukku? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -�Aku tidak-aku tidak- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -�Oke,�tidak apa-apa. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Anda melakukan hal yang baik. -�A-Aku tidak terjatuh. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 aku tidak- Aku tidak terjatuh. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -�Apa maksudmu kamu tidak terjatuh? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -�Aku sedang berjalan, dan�seseorang�muncul�di belakang, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 dan�mereka�mendorong�saya. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 -�Tunggu,�kamu tidak memakai jaket ini? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -�Tidak,�Saya memakainya karena�aku�kedinginan. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Tapi�ini tidak jaketmu? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 -�Bukan,�itu milik Lainey. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -�Dia tidak�berusaha�mendorongmu. Dia sedang mencoba untuk mendorongnya. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -�Tidak,�siapa�kamu dibicarakan�tentang? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -�Ya ampun,�Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Kalian bertiga sangat incest, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Saya lupa tentangnya aturan�nomor�satu. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 Itu selalu�suaminya. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Tidak,�tidak,�tidak,�tidak,�tidak,�tidak. Apa yang sedang kamu bicarakan? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -�Aku bilang�aku mengirim�temanmu ke�a�kabin�di�hutan 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 dengan pria itu siapa yang mencobamembunuhnya. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Ayolah. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [mengerang] Ayolah,�Aku mengerti�kamu. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Aku mengerti kamu. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [gemuruh bergemuruh] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [merengek] Ayolah. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Ayolah. -�Oh. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 hanya 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 hanya saja 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 hanya untuk 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 hanya untuk itu 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 hanya untuk melihat 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 hanya untuk melihat apa 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 hanya untuk melihat apa 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 hanya untuk melihat apa yang saya lakukan 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 hanya untuk melihat apa itu 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 hanya untuk melihat apa itu 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 hanya untuk melihat apa itu, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 dan�dia�berbaring sofa�selama�dua�hari. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -�Apakah-apa�dia pergi kepada dokter? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -�Apakah menurut Anda�dia pergi kepada dokter? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [terkekeh] -�Sepertinya�tidak. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Mm-mm,�tidak. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Karena�dia�berpikir�dia�adalah si “jamur” yang berbisik. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mmm... -�Dan�lain�waktu, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 dia menemukan landak yang terluka, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 yang terdengar lucu. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Lalu�kami�merawatnya�itu kembali ke kesehatan, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 dan...�itu�kurang�lucu. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 Dan—kemudian—ada perumahan penjaga hutan. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 Anda tahu? Anda telah mendengar. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -�Aku sudah mendengarnya. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�Suatu kali,�saya punya a�keropeng�lututku, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 dan�ketika�aku�bangun�, seekor tikus sedang memakannya. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -�Ada�tikus memakan keropengmu? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -�Aku harus pergi. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -�Kamu belum selesai birmu. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�Tidak,�Saya tidak�banyak seorang peminum. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [terkekeh] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Tapi�jika�kamu�berkencan Anna�Pigeon, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 kamu membutuhkannya lebih dari yang saya lakukan. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [terkikik] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Hanya bercanda. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 -�Hati-hati,�Bethany. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [gemuruh bergemuruh] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -�Kamu-kamu�baik? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [ranger�obrolan] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -�Aku benci�hujan. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [obrolan�berlanjut] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 saya tenggelam. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Yah,�hampir�tenggelam. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Umurku 10 tahun, badai yang buruk. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Aku-aku�dan�sepupuku berada di luar air. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Mereka semua besar. Mereka bisa berenang. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Saya masih kecil. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Saya tertangkap di�saat ini. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Ya... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Itu terjadi. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -�Sepupuku�menarikku�keluar. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Jadi�saya�selalu�beruntung. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Tapi�keberuntunganku baru saja pergi,�menurutku. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Aku punya firasat buruk. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -�Anna�ambilkan�peralatannya? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 -�Ya.�Saya memastikan�dia�memilikinya sebelum dia pergi. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Mengubah�keberuntungannya. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 -�Kami juga mendukungmu. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Tidak dapat diperbaiki semua�ini�sial�sendirian. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -�Terima kasih. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Setiap�pribadi rekomendasi? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Tempat�yang Anda rekomendasikan�saya�lihat�out sementara�aku�di sini? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 -�Pria itu menyebalkan. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Ya. -�Ya? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 -�Cukup cerewet�untuk�seorang pria siapa yang putus asa 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 untuk menemukan pacarnya, ya? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [menghela napas] -�Di mana�kamu,�gadis? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 -�Oke,�baiklah,�kamu boleh mengambil... pacarmu. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, kan? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [guntur menggelegar] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�Saat aku berbicara dengan Anna, dia memintaku untuk melihat ke dalamnya 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 si pekemah dia pergi untuk pergi mengungsi. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Dia memberiku nama, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 tapi�komputernya�tidak berfungsi karena�listrik�padam. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -�Zoey,�pelan-pelan. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [menghembuskan napas dalam-dalam] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -�Dia bersama�seorang wanita bernamaLainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 dan�suaminya�Patrick. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Anda tahu bagaimana kami melihatnya seorang�teman�di luar 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 mencoba�rizz�up Christina? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -�Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -�Seperti,�tarik�dia. Seperti,�dia�berusaha�mencetak gol. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Seperti, suruh dia pergi tidur�dengan�dia. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 -�Nama pacarnya adalahLaineyWeber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -�Dia merencanakan sesuatu. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -�Aku akan�mencari tahu apa itu. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Anda. Kantor saya. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 Apa yang kamu benarkah�sedang�di sini? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -�Aku�hanya�menunggu untuk menemukan pacarku. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -�Benar. Pacarmu. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Orang itu adalah kamu jadi�khawatir�tentang. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Aku melihatmu melakukan gerakan pada�Christina. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -�Kaulah�orang�yang tidak akan melakukannya beritahu aku di mana dia berada. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -�Dia bersama suaminya. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -�Aku punya firasat kamu�sudah�tahu�itu. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 -�Jadi�Lainey�dan�Aku sedang berselingkuh. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Masalah besar. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Dengar, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Aku merokok yang terakhir rokok darurat. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Saya ingin�pulang. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�Salah satu�ranger kami sedang bersamanya saat ini. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Dia bilang itu seseorang kacau�dengan�kuda Lainey. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Jika�Anda�mengetahui�sesuatu, Anda�perlu�memberi tahu�kami. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [menghembuskan napas] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -�Mereka semua berada dalam bahaya. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�Dari�siapa? Anda? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -�Aku�bukan�orangnya kamu seharusnya�khawatir�tentangnya. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Tunggu sebentar. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -�Saya tahu�Patrick. Dia tidak akan menyakitiLainey. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -�Berikan akutangan. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -�Ya ampun,�Romy! Romi! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Oh,�Tuhan,�apakah kamu baik-baik saja? -�Kakimu! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -�Kamu baik-baik saja? Ya Tuhan. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Biarkan aku melihat kakimu. Berikan aku kakimu. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -�Apakah kamu baik-baik saja? Apakah�sesuatu�terjadi? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 -�Anda bertanya�pada saya?�Anda orang�yang�turun�jurang. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -�Sayangnya,�suamimu mencoba�membunuh�kamu. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�Apa? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -�Oke,�eh... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Saya pikir itu adalah badai adalah�membuatmu�gila. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -�Oh,�oke. Anda ingin membuat ini lebih sulit? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Tentu.�Saya yakin�Anda punya�pembunuh polis asuransi jiwa. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Lebih�dari�cukup. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -�Perceraian�pengacara perceraian tidak akan membuat Anda mendapat sen. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Berpura-pura�kecelakaan�lebih mudah. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 -�Oke,�itu gila. Saya tidak ingin meninggalkan istri saya. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Dialah yang selingkuh dariku. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�Apa? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 -�Ya,�Saya pernah melihatnya pesannya,�Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Saya telah mendengar suaranya. Dia meneleponmu di malam hari. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 -�Jadi�ini�tentang apa menghukum�dia�karena�meninggalkan�kamu? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -�Tidak,�Saya tidak mencoba untuk�membunuhnya�dia. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -�Aku tidak punya pacar, Patrick! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -�Anda menyembunyikan�setiap�pesan dia mengutusmu. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�Karena�dia- -�Siapa�dia? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 -�Dia�a�P.I., oke? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Sahabatku memberitahuku dia menikah dengan orang asing. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Saya perlu untuk memastikan dia aman. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�Apa? Anda menyewa�seorang P.I.? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -�Kamu masih melakukan hal itu. Kamu bilang kamu akan berhenti. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 -�"Masih?" Apa yang dia katakan,�"masih?" 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -�Kamu�romantis. Itu mengaburkan penilaian Anda. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 Dan�terkadang�saya�check�out siapa yang kamu kencani, oke? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 Ini adalah uji tuntas! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 -�Yah,�Lainey, Anda�harus�berhenti melakukan�ini. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Anda�harus�berhenti mengendalikan hidupku. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Kehidupan�pekerjaanku,�kehidupan�cintaku. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 -�Jalur mitra�yang kejam! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -�Aku�bukan�bonekamu, Lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 dan�Aku�tidak akan�membiarkan�kamu singkirkan�Tom. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -�Itu api yang cukup�padat 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 untuk�seseorang�tanpa�berkemah pengalaman,�Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Tolong, jangan libatkan aku. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 A-Aku hampir tidak mengenal orang-orang ini. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -�Kamu�bersama�Romy�kapan dia sedang menunggangi kuda. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Anda berada di sana, di dalam hutan ketika dia didorong. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Aku melihat ekspresimu ketikaLainey menyebutkan DUI. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 Saat itulah kamu menemukan jawabannya. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 Dan Anda berpikir, "Tempat yang hebat 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "untuk�menyingkirkan�seseorang itu…melihat ke dalam dirimu.” 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [berteriak] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -�Wah,�wah,�wah,�wah! Hei,�hei,�hei,�hei,�hei! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 -�Sepertinya�aku butuh�rencana�baru. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Bab 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Char 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Mengisi daya 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Dikenakan biaya 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Dikenakan biaya�wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Dibebankan�dengan 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Dibebankan�dengan�m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Dibebankan�dengan�mur 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Didakwa�dengan�pembunuhan 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Didakwa�dengan�pembunuhan, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Didakwa�dengan�pembunuhan, bu 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi—dia 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�he�j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�jum 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�melompat 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�melompat 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�melompat�ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�melompat�jaminan 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Didakwa�dengan�pembunuhan, tapi�dia�melompat�jaminan, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 mendorong�istrinya menuruni tangga. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 -�Anna ada di luar sana dengan seorang pembunuh. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -�Orang itu punya sejarah tentang 'menikahi' wanita kaya 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 yang�secara misterius�mati. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Dua orang lainnya yang saya ketahui. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Mencoba�untuk�mendapatkan dari klien saya,Lainey, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 tapi�saya belum bisa�menjangkaunya dia sejak dia sampai ke taman. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Jadi, inilah saya. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 -�Dia�itu�berbahaya? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 -�Siapa�yang tahu�apa�yang akan dia lakukan ketika dia terpojok. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -�Kamu�benar. Dia dalam masalah. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -�Kita harus mengeluarkannya dari sana. Badai sedang menerjang. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -�Mari kita bersiap. Tetaplah di sini. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [gemuruh bergemuruh] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 Apa yang kamu temukan? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -�Para pekemah ada di sini. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Semua�jalur�keluar akan�banjir. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 -�Dulu ada�jalan setapak�di sini dan�stasiun�ranger�tua juga. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -�Itu pasti terjadi. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Aku hanya berharap kita belum terlambat. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Ya. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 -�Mengapa�kamu melakukan�ini? -�Biarkan saja aku sampai ke pintu itu 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 dan�kita�bisa�lupa semua�tentang�ini. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -�Itu tidak akan terjadi. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�Patrick!�Patrick! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [mendengus] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 Tidak! [�berteriak�kesakitan�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -�Dia menikamku. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -�Oh,�Ya Tuhan! Patrick, apakah kamu baik-baik saja? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -�Kabinnya�terbakar! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [mendengus dan berteriak] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [batuk] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -�Teman-teman,�hentikan�dia! [batuk] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Saya tidak dapat melihat! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [pintu berderak] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [menggedor pintu] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -�Pintunya macet! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 -�Apakah ada jalan keluar lain? Saya tidak dapat melihat. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 Bagaimana dengan jendelanya? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -�Mereka�naik! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [batuk] [api� menderu] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -�Oh,�tidak, kita akan terbakar di sini. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -�Tenang saja. Pergilah ke tanah. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Kita akan kehabisan of�air�pertama. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [batuk] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 A-aku rasa ada jalan keluar dari sini. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Awas! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [mendengus�dan�batuk-batuk] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy,�kalian melihat�jalan�keluar? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [batuk] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -�Itu terlalu�asap. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -�Saya tidak bisa melihat. Dimana kita? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -�Patrick,�ikuti�saya. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 Itu sebuah kotak. Kami berada di dalam kotak. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [batuk] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, apinya di luar kendali. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Kita perlu menemukan jalan keluar dari sini. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Anna? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [percakapan tidak jelas dan�tertawa] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Anna!�Halo?! -�Diam�sebentar! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�Halo?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -�Teman-teman,�Saya sesak. aku hanya- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 tidak dapat�melihat adalah�memperburuknya�. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Beri aku waktu sebentar saja. Oke? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Bicaralah padaku. Ceritakan padaku bagaimana kamu bertemu. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -�Kami harus�melakukannya sebuah presentasi, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 dan-dan�kita semua�inginkan untuk�memimpin. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -�Ya,�kita semua adalah hiu. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Saya kira itulah yang kami lihat satu sama lain. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [menangis] -�Sial,�aku minta maaf. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Jika kita mati... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -�Tidak,�tidak,�tidak. Jangan katakan “mati. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 -�Aku minta maaf. Aku sungguh-sungguh. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Aku akan berubah, oke? Saya berjanji. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -�Papan ini�busuk. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Di sana.�Di sana! -�Apa? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -�Di sana! Kami berada di dalam gudang! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -�Tunggu! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [sedih—mendengus] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -�Bangun. [batuk] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -�Anna! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -�Zoey! -�Patrick... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -�Zoey,�Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�Kami tahu. Kami tahu. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Kami menangkapnya di dalam semak-semak. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Dia sedang mencoba untuk�lepas landas�di atas�Ace. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [batuk�dan�sakit�mengerang] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Ini sudah berakhir. Anda aman. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [saya 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [Indis 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indisti 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [tidak jelas 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [tidak jelas 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [tidak jelas�ch 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [obrolan tidak jelas 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [obrolan tidak jelas 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [obrolan tidak jelas] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -�Aku baik-baik saja. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [bersorak] -�Hei! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Akhirnya.�Ya. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -�Aku tahu�seharusnya aku tidak melakukan itu pergi�keluar�sana�sendirian. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 Oke? Saya tahu. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -�Kita membutuhkan�dinamis�yang lebih baik daripada kamu tidak mengikuti perintahku. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 -�Saya tidak akan pernah membantu. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -�Ada manfaatnya pemain tim,�Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -�Kamu�baik saja?�Kamu yakin? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Hei. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 Kamu baik-baik saja? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -�Orang-orang�berurusan�dengan�hati yang hancur setiap hari, bukan? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Tapi�setidaknya Aku punya orang-orangku. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -�Kalian�cukup�dekat ya? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 -�Bisa,�eh,�mungkin�digunakan beberapa�batas. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -�Adikku, siapa psikiater, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 akan mengatakan “ya. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Tapi�mereka�membantu�saya melewati�api, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 dan�kamu�juga melakukannya. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Ya.�Ya. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Jagalah dirimu sendiri. -�Kamu juga. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [sirene polisi] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Hei. Aku berhutang maaf padamu. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -�Tidak apa-apa. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -�Tidak.�Jika�Anda tidak mau telah memberiku perlengkapan itu, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 kapan Romy terjatuh, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -�Kamu�akan�memilikinya menemukan jawabannya. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -�Mungkin.�Tapi�seharusnya�melakukannya mendengarkan�kamu. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -�Ya,�baiklah,�karena kamu tidak mendengarkanku, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Saya harus�menaklukkan�badai untuk�datang�menyelamatkan�kamu, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 dan itu cukup keren. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�Benar. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 -�Jadi�kurasa�keberuntunganku berbalik. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 -�Aku berani bertaruh pada kamu. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -�Saya rasa�ini�sepertinya kapan�siswa tersebut 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 menjadi situasi�master�. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Seperti, �mentee menjadi mentor. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Tidak. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Adil. Oi! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Apakah kamu meminta maaf ke Geoff, belum? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -�Apa yang kamu pikirkan? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 -�Hari yang gila. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Ya. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -�Saya tidak tahu�bagaimana�Anda melakukannya. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Anda membuatnya terlihat mudah. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Saya merasa seperti Aku selalu berantakan. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -�Kamu tidak berantakan. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 Anna berantakan. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -�Membeli�gelang pesona untuk malam bingo berikutnya. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -�Ini�sangat�cantik. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Di sana,�baru saja�membuat�yang itu beruntung�untuk�kamu. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Ayolah. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 -�Setelah kamu berhasil melewatinya badai, �segalanya� berubah. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Saya pikir saya sudah menjadi kecanduan�pada�sendirian. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Kalian keberatan jika saya bergabung? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -�Tolong�lakukan. -�Tolong. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0